make cloth letter of Canada-Tohoku-Japan Cloth Letters

サイズは25cm×25cmの布。
どんなタイプの布／色でもかまいません。
サイズだけは守ってくださいね。

Begin with a 25 cm x 25 cm cloth square.
The cloth can be ANY TYPE, COLOR etc. that is suitable for creating a painting or letter.
Only the SIZE must be accurate.

布のまわり1.5cmは縫い合わせるのでここには何も描かないでください。
端まで描いてしまうと縫い合わせた時に見えなくなってしまいます。

Draw a 1.5 cm border around the cloth square.
Do NOT paint or write in this border as it will be sewn into the seam of quilt and not be visible in finished quilt.

アクリルカラー、ポスターカラー、マジック、ペン、他の布を使う（コラージュ）、刺繍などなんでもよい。その素材が取れたりしないようしっかりと定着させてください。

Use any materials to create the cloth letter.
For example: Acrylic paints, poster paint, markers, pens, other cloth (collage), embroidery thread.....ANY way to create the design or letter is acceptable.
We only ask that the material is secure on the cloth letter and cannot fall off during shipping and exhibition.

名前を書く（ファーストネームでよい）、年齢、自分の街、又は学校の名前を書き入れて下さい。
あなたがどこに住んでいるか、何歳か、見る人は知りたいでしょう。

Write name (first name is okay), age, and city OR school on front of the cloth.
People like to see where you are from, how old you are etc.

「平和・希望・愛」/ "PEACE HOPE and LOVE"

テーマである「平和・希望・愛」について、
東北の子どもたちへ伝えたいこと、
あの震災／津波について表現したいこと、
あなたにとって特別なことー住んでいる町、家族、文化、自分の国など、
あなたが一番表現したいことを描いて下さい。

CREATE YOUR CLOTH LETTERS for our theme: "PEACE HOPE and LOVE".
OR
Any thing that you would like to express to the young people of Tohoku.
OR
Anything that you would like to express about the earthquake/tsunami.
OR
Anything you would like to express about something special to you. : your city, your family, your culture, your country...

メッセージキルトは下記までお送りください。
In Japan, please send your finished cloth squares by mail to:

〒722-0073 広島県尾道市向島町6054
Tel 090-2802-0466
長尾　美佐希　まで

Misaki Nagao
Tel:090-2802-0466
6054 Mukaishima-cho Onomichi city
Hiroshima 722-0073

In Canada, please contact Linda Ohama by email for mailing instructions.